1 00:00:03,470 --> 00:00:07,260 En ese momento, el departamento de policía en el que estaba trabajando 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,840 Tuve un problema con cierto ladrón desnudo. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,170 ¡Ladrón! ¡Que alguien la detenga! 4 00:00:13,170 --> 00:00:15,430 Jefe, ¿por qué el ladrón siempre está desnudo? 5 00:00:15,430 --> 00:00:16,970 ¡No tengo idea! 6 00:00:16,970 --> 00:00:18,590 ¿Es el criminal una mujer más joven? 7 00:00:18,600 --> 00:00:19,510 Quien sabe... 8 00:00:19,510 --> 00:00:20,990 ¿Qué está robando exactamente? 9 00:00:20,990 --> 00:00:22,290 Deja esa pregunta para mañana. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,410 ¿Quién es exactamente este ladrón? 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,740 Oh, Mikazuki-kun... 12 00:00:26,740 --> 00:00:28,700 Ah, sargento Kumamoto. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,080 ¿No hay mucho trabajo que hacer? 14 00:00:30,080 --> 00:00:31,180 Nada. 15 00:00:31,180 --> 00:00:33,950 El grupo de trabajo de limitación siempre tiene mucho tiempo libre. 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,730 ¿Quizás los que patrullan tampoco tienen nada que hacer? 17 00:00:35,730 --> 00:00:37,690 Sí, supongo... 18 00:00:38,470 --> 00:00:41,300 Oh, ¿dónde está Kiriyama-kun? 19 00:00:41,300 --> 00:00:43,460 ¿Kiriyama? 20 00:00:43,470 --> 00:00:45,080 ¿Por qué te gusta? 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,480 ¡De ninguna manera! 22 00:00:46,480 --> 00:00:48,510 Kiriyama-san está en la sala de archivo de documentos. 23 00:00:48,510 --> 00:00:50,230 Ah, okey. 24 00:00:50,230 --> 00:00:51,930 Saneei, ¿qué estás haciendo? 25 00:00:51,930 --> 00:00:54,970 Me ocupo de documentos para casos que han alcanzado el plazo de prescripción. 26 00:00:54,970 --> 00:00:56,450 Ya veo... 27 00:00:56,450 --> 00:00:58,480 ¡Tada! ¿Quieres ver? 28 00:00:58,480 --> 00:00:59,320 ¿Qué es eso? 29 00:00:59,320 --> 00:01:00,430 Un certificado de matrimonio. 30 00:01:00,430 --> 00:01:03,160 Matarai-san, ¿te vas a casar otra vez? 31 00:01:03,160 --> 00:01:04,980 No, no... lo encontré tirado por ahí. 32 00:01:04,980 --> 00:01:05,650 ¿Por qué? 33 00:01:05,660 --> 00:01:07,990 En el pasillo al lado de eso Pequeña tienda en el edificio. 34 00:01:10,750 --> 00:01:12,140 ¡Seguro! 35 00:01:12,140 --> 00:01:14,940 Kiriyama-kun, nunca dejas de sorprenderme. 36 00:01:14,940 --> 00:01:17,060 Deberías intentar transportar mesas. 37 00:01:17,060 --> 00:01:17,830 ¿Por qué? 38 00:01:17,830 --> 00:01:19,230 Porque apilas los platos así como así. 39 00:01:19,230 --> 00:01:20,120 No, no lo haces. 40 00:01:20,130 --> 00:01:20,920 Kiriyama-kun, 41 00:01:20,920 --> 00:01:23,790 ¿Se te cayó este certificado de matrimonio? 42 00:01:25,270 --> 00:01:26,340 No... no fui yo. 43 00:01:26,350 --> 00:01:28,540 ¿Tuviste que pensar tanto en ello? 44 00:01:28,540 --> 00:01:29,820 Kiriyama-kun, como castigo por dudar, 45 00:01:29,820 --> 00:01:32,090 debes llenar este formulario. 46 00:01:32,090 --> 00:01:32,780 De ninguna manera. 47 00:01:32,780 --> 00:01:33,990 ¿Por qué no? Estás soltero, ¿verdad? 48 00:01:33,990 --> 00:01:35,450 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 49 00:01:35,450 --> 00:01:38,990 Entonces ¿qué tal tener a la persona que pierde en piedra, papel y tijera ¿rellenarlo? 50 00:01:38,990 --> 00:01:39,680 Eso es más parecido. 51 00:01:39,680 --> 00:01:40,840 ¡Está bien! Piedra, papel... 52 00:01:40,840 --> 00:01:41,960 ¡Aún no estamos listos! 53 00:01:41,960 --> 00:01:43,900 Um... estamos en el reloj, ya sabes. 54 00:01:43,900 --> 00:01:45,260 No te preocupes por eso. 55 00:01:45,260 --> 00:01:46,780 ¡Piedra, papel, tijera! 56 00:01:47,790 --> 00:01:48,660 ¿A mí? 57 00:01:48,670 --> 00:01:50,530 Hachitsuka-kun, ¿por qué estás tan feliz? 58 00:01:50,530 --> 00:01:52,380 No estoy seguro. 59 00:01:52,380 --> 00:01:53,700 ¡Ponte en forma, hombre! 60 00:01:54,060 --> 00:01:57,300 ¿Crees que está bien ser así? ¿Un policía irresponsable? 61 00:01:57,300 --> 00:01:58,860 ¡De nada! 62 00:02:00,420 --> 00:02:01,840 Ahí tienes de nuevo. 63 00:02:01,840 --> 00:02:03,480 ¡Hachitsuka-san! 64 00:02:03,490 --> 00:02:04,180 Ahí estás. 65 00:02:04,180 --> 00:02:07,020 Bueno, bueno, bueno. Si no es el detective Juumonji. 66 00:02:07,020 --> 00:02:09,560 Con una gabardina nueva. 67 00:02:09,560 --> 00:02:10,350 Bueno... 68 00:02:10,350 --> 00:02:12,630 Vi esas arrugas formarse en tu frente. 69 00:02:12,640 --> 00:02:13,870 Oh, ya basta, 70 00:02:13,870 --> 00:02:15,190 Matarai-san. 71 00:02:16,610 --> 00:02:18,130 ¿Otro caso? 72 00:02:18,130 --> 00:02:20,210 Desde aquí tengo que ir a vigilar. 73 00:02:20,210 --> 00:02:22,430 Debe ser difícil cuando hace tanto frío. 74 00:02:22,440 --> 00:02:23,960 En absoluto, Mikazuki-kun. 75 00:02:23,970 --> 00:02:27,360 Las vigilancias siempre son mejores en invierno. 76 00:02:27,360 --> 00:02:30,860 Para vigilancia, ver tu propio aliento volverse blanco 77 00:02:30,860 --> 00:02:32,980 De eso se trata precisamente el replanteo. 78 00:02:32,980 --> 00:02:34,110 Hola Kiriyama... 79 00:02:34,110 --> 00:02:37,180 No seas como un salmón esperando a ser ahumado. 80 00:02:37,180 --> 00:02:38,490 ¡Deberías intentar convertirte en detective! 81 00:02:38,490 --> 00:02:39,470 ¿Bien? Hachi-san 82 00:02:39,470 --> 00:02:40,550 ¿Eh? ¿Dijiste algo? 83 00:02:42,730 --> 00:02:44,030 ¿Hola? 84 00:02:44,040 --> 00:02:46,820 Este es el detective Hayato Juumonji. 85 00:02:46,820 --> 00:02:48,110 ¿Qué? 86 00:02:48,120 --> 00:02:48,790 Bueno. 87 00:02:48,790 --> 00:02:50,190 Estoy en camino; aguanta hasta entonces. 88 00:02:50,860 --> 00:02:52,250 ¡Hachi-san, otro crimen! 89 00:02:52,250 --> 00:02:53,480 Oye... 90 00:02:53,480 --> 00:02:53,990 ¿Qué está pasando? 91 00:02:53,990 --> 00:02:57,280 Es ese ladrón desnudo otra vez. 92 00:02:57,280 --> 00:02:58,940 ¿Ese? 93 00:03:04,590 --> 00:03:06,580 Parece que nos estamos perdiendo algo, ¿no es así? 94 00:03:06,580 --> 00:03:07,610 Entonces, Kiriyama-kun, 95 00:03:07,610 --> 00:03:10,120 escribamos tu nombre en este certificado de matrimonio. 96 00:03:10,120 --> 00:03:11,840 Perdiste en piedra, papel y tijera, ¿verdad? 97 00:03:11,840 --> 00:03:13,580 Bien, lo que sea. 98 00:03:19,080 --> 00:03:21,400 De hecho, me estoy poniendo un poco nervioso. 99 00:03:21,400 --> 00:03:24,390 Esta es exactamente la razón por la que ustedes siempre están Los detectives se burlaron de él. 100 00:03:24,390 --> 00:03:26,390 Eso está bien para mí. 101 00:03:26,400 --> 00:03:28,260 Haz lo suficiente para salir adelante, 102 00:03:28,260 --> 00:03:30,550 y ten el resto de tu tiempo para tus pasatiempos. 103 00:03:30,550 --> 00:03:31,590 ¿No es eso un hecho? 104 00:03:31,590 --> 00:03:33,770 Ustedes se fijaron metas bastante bajas. 105 00:03:33,770 --> 00:03:36,450 Hablando de eso, ¿cuál es tu hobby? Kiriyama-kun 106 00:03:36,450 --> 00:03:37,630 No tengo uno. 107 00:03:37,630 --> 00:03:40,740 ¡Eso no está bien! no puedes conseguir casado si no tienes un hobby. 108 00:03:40,740 --> 00:03:41,360 ¿En realidad? 109 00:03:41,370 --> 00:03:41,920 Así es. 110 00:03:41,920 --> 00:03:45,520 Los hombres sin pasatiempos son tan anales. 111 00:03:45,520 --> 00:03:46,890 Eso no es bueno. 112 00:03:46,900 --> 00:03:48,490 ¿Qué tipo de hobby sería bueno? 113 00:03:48,490 --> 00:03:50,650 ¿Qué tal el origami? 114 00:03:51,710 --> 00:03:53,190 ¡Mikazuki-senpai! 115 00:03:53,190 --> 00:03:54,300 ¿Qué ocurre? 116 00:03:54,310 --> 00:03:57,520 El tipo que acaba de venir a pagar. ¡Su multa de estacionamiento es Pesanjun! 117 00:03:57,520 --> 00:03:58,840 ¿Quién es ese Pesanjun? 118 00:04:00,420 --> 00:04:01,590 ¡Oh mierda! 119 00:04:06,090 --> 00:04:08,330 ¿A qué se debe todo eso? 120 00:04:29,900 --> 00:04:32,690 Escribí mi nombre en el certificado de matrimonio. 121 00:04:32,700 --> 00:04:34,260 Shizuka Kiriyama... 122 00:04:34,260 --> 00:04:39,210 Me emocioné como si fuera mi primer amor. 123 00:04:43,600 --> 00:04:45,990 ¿Soy idiota o qué...? 124 00:04:45,990 --> 00:04:48,490 Ni siquiera vamos a salir. 125 00:04:48,820 --> 00:04:50,170 Ay hombre... 126 00:04:50,170 --> 00:04:52,220 tan triste... 127 00:04:53,120 --> 00:04:55,990 Una afición... 128 00:04:56,570 --> 00:04:59,170 pasatiempo... 129 00:05:01,060 --> 00:05:02,840 ¿Pasatiempo? 130 00:05:14,860 --> 00:05:17,330 ¿Qué diablos eres? haciendo con esa cosa tan grande? 131 00:05:17,340 --> 00:05:18,700 Bueno, Kiriyama-kun. 132 00:05:18,700 --> 00:05:20,820 hizo 1000 grullas de origami aunque no tiene un deseo. (esto normalmente se hace para conceder un deseo) 133 00:05:20,820 --> 00:05:22,400 Qué extraño. 134 00:05:22,410 --> 00:05:24,120 Oh... pensé en un deseo. 135 00:05:24,120 --> 00:05:25,280 ¿En realidad? ¿Qué? 136 00:05:25,280 --> 00:05:27,540 Deseo tener un buen pasatiempo. 137 00:05:27,540 --> 00:05:28,600 Eso no es un deseo. 138 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Simplemente bájate de allí. 139 00:05:30,300 --> 00:05:31,480 Aquí hay otro. 140 00:05:31,480 --> 00:05:32,350 ¿Otro viejo caso? 141 00:05:32,350 --> 00:05:34,400 Ha habido mucho últimamente, ¿eh? 142 00:05:34,400 --> 00:05:35,570 Oh, ¿este asesinato? 143 00:05:35,570 --> 00:05:37,540 Me trae recuerdos... 144 00:05:37,540 --> 00:05:39,150 ¡Ah! 145 00:05:39,150 --> 00:05:40,180 ¿Qué te pasa? 146 00:05:40,180 --> 00:05:42,370 ¿Qué tal esto como hobby? 147 00:05:42,370 --> 00:05:43,500 ¿Qué quieres decir? 148 00:05:43,510 --> 00:05:47,790 Podría investigar estos viejos casos y tratar de resolverlos. 149 00:05:47,790 --> 00:05:48,390 ¿Para qué? 150 00:05:48,400 --> 00:05:49,420 Para mi hobby. 151 00:05:49,420 --> 00:05:50,500 ¡Veo! 152 00:05:50,500 --> 00:05:52,580 ¡Como si el pasatiempo de un pescador fuera pescar! 153 00:05:52,580 --> 00:05:53,340 ¡Veo! 154 00:05:53,340 --> 00:05:54,630 ¡Bastante obvio, de verdad! 155 00:05:54,630 --> 00:05:56,010 ¡Obvio! 156 00:05:56,010 --> 00:05:58,030 ¡No lo entiendo ni un poco! 157 00:05:58,040 --> 00:05:59,980 Qué conversación más extraña. 158 00:06:03,240 --> 00:06:06,480 Investiga casos que han llegado a la estatuto de limitaciones como pasatiempo, 159 00:06:06,480 --> 00:06:08,510 Shuuichiro Kiriyama 160 00:06:08,510 --> 00:06:10,800 Jikou Keisatsu Episodio 1 161 00:06:10,800 --> 00:06:15,520 No es exagerado decir que el El vapor de la buena comida corresponde a un caso antiguo. 162 00:06:17,200 --> 00:06:19,380 ¡Disfrutar! 163 00:06:24,340 --> 00:06:25,790 ¿Udon simple otra vez? 164 00:06:25,790 --> 00:06:26,690 Sí. 165 00:06:27,880 --> 00:06:29,090 ¿Qué opinas? 166 00:06:29,100 --> 00:06:30,010 ¿Acerca de? 167 00:06:31,130 --> 00:06:32,980 Sobre investigar casos antiguos. 168 00:06:32,980 --> 00:06:34,220 No lo hagas. 169 00:06:34,220 --> 00:06:36,280 ¿No sería bastante aburrido? 170 00:06:36,280 --> 00:06:38,020 ¡De nada! 171 00:06:38,020 --> 00:06:41,180 Es como intentar encontrar una tableta de Tylenol. 172 00:06:41,180 --> 00:06:45,970 en un montón de aspirinas con cubierta entérica. 173 00:06:45,970 --> 00:06:47,550 ¿Sabes? 174 00:06:47,980 --> 00:06:50,810 No hay manera de que puedas resolver algo simplemente como un hobby. 175 00:06:50,810 --> 00:06:51,840 Lo sé. 176 00:06:53,970 --> 00:06:57,000 Realmente no necesito resolverlos, ¿verdad? 177 00:06:57,000 --> 00:06:59,040 Es sólo un pasatiempo. 178 00:07:00,040 --> 00:07:03,510 En un caso de asesinato en Occidente Ciudad de Soobu hace 15 años... 179 00:07:03,510 --> 00:07:05,890 La víctima fue Daisuke Sonezaki. 180 00:07:05,900 --> 00:07:08,510 Fue apuñalado de detrás con una especie de espada. 181 00:07:08,510 --> 00:07:10,090 El arma homicida no fue encontrada. 182 00:07:10,100 --> 00:07:12,310 pero no había rastro de lucha. 183 00:07:12,310 --> 00:07:13,530 ¡Estoy en casa! 184 00:07:14,200 --> 00:07:18,590 Su esposa, Hiromi Sonezaki, fue la primera encontrarlo alrededor de las 10:00. 185 00:07:18,600 --> 00:07:22,860 Después de eso, se volvió a casar y su El nombre cambió a Hiromi Kasamatsu. 186 00:07:22,860 --> 00:07:24,440 ¿Ella sería...? 187 00:07:24,440 --> 00:07:26,100 ¿Ese Hiromi Kasamatsu? 188 00:07:26,100 --> 00:07:27,660 ¿La conoces? 189 00:07:29,320 --> 00:07:30,990 ¿No es ella? 190 00:07:31,000 --> 00:07:32,900 Vaya, no sabía que era tan famosa. 191 00:07:32,900 --> 00:07:36,010 Es una cocinera casera influyente. 192 00:07:36,600 --> 00:07:38,690 Ella apareció por primera vez en el centro de atención... 193 00:07:38,690 --> 00:07:40,260 después del estallido de la burbuja económica. 194 00:07:40,270 --> 00:07:42,260 Muchos japoneses estaban cansados de la comida elegante... 195 00:07:42,260 --> 00:07:44,810 y una vez más nos sentimos atraídos por la cocina casera. 196 00:07:44,810 --> 00:07:47,480 Entonces fue entonces cuando encontró su nicho. 197 00:07:47,480 --> 00:07:48,370 ¿Quién es este? 198 00:07:48,370 --> 00:07:50,820 Su actual marido, Michio Kasamatsu. 199 00:07:50,820 --> 00:07:53,590 Ha sido su mano derecha necesaria. 200 00:07:53,600 --> 00:07:56,050 Ella se está volviendo tan popular. 201 00:07:56,050 --> 00:07:58,110 Aparentemente también es por él. 202 00:07:58,110 --> 00:08:00,400 Hiromi Kasamatsu era el principal sospechoso, ¿verdad? 203 00:08:00,400 --> 00:08:00,870 si, 204 00:08:00,870 --> 00:08:03,090 pero ella tenía una coartada perfecta. 205 00:08:03,100 --> 00:08:04,520 ¿Una coartada perfecta? 206 00:08:04,520 --> 00:08:05,510 Mmmm.. 207 00:08:05,510 --> 00:08:09,860 Ella fue vista en otro lugar en el momento del asesinato. 208 00:08:09,860 --> 00:08:13,230 Una "coartada perfecta" puede no ser una coartada después de todo. 209 00:08:13,230 --> 00:08:15,230 ¿Por qué es eso? 210 00:08:15,230 --> 00:08:16,270 es solo 211 00:08:16,270 --> 00:08:18,400 un presentimiento. 212 00:08:18,400 --> 00:08:21,710 Quizás se podría inventar una coartada perfecta. 213 00:08:21,720 --> 00:08:22,630 ¿Cómo es eso? 214 00:08:22,630 --> 00:08:24,390 Sólo un presentimiento. 215 00:08:24,400 --> 00:08:27,830 ¿Qué pasa con todo esto de "sólo un presentimiento"? 216 00:08:27,840 --> 00:08:29,600 ¿Realmente importa? 217 00:08:29,600 --> 00:08:31,510 Es sólo el pasatiempo de Kiriyama. 218 00:08:31,520 --> 00:08:32,450 Así es. 219 00:08:32,450 --> 00:08:35,330 ¿Por qué no hablamos de algo más fructífero? 220 00:08:35,330 --> 00:08:36,820 ¿Qué? ¿Hablar de algo que tira pedos? 221 00:08:36,820 --> 00:08:38,360 ¡Algo FRUCTUOSO! 222 00:08:38,360 --> 00:08:40,420 Mikazuki-kun, eres muy testarudo. 223 00:08:40,420 --> 00:08:42,190 Sí, ella es como un marisco. 224 00:08:42,190 --> 00:08:43,220 ¿Eres una almeja o algo así? 225 00:08:43,220 --> 00:08:44,350 Ella comparte algunas cosas en común. 226 00:08:44,350 --> 00:08:45,280 ¿No crees? 227 00:08:46,540 --> 00:08:48,020 ¡Callarse la boca! 228 00:08:49,380 --> 00:08:50,660 Hola, señor Mikazuki. 229 00:08:50,660 --> 00:08:51,380 ¿Qué? 230 00:08:51,390 --> 00:08:54,280 ¿Qué hacen exactamente en ¿El grupo de trabajo sobre limitaciones? 231 00:08:54,290 --> 00:08:58,400 Toman los casos que tienen caen bajo el estatuto de limitaciones, 232 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 triturar el papeleo, devolver artículos personales, etc. 233 00:09:02,000 --> 00:09:03,770 Ya veo... 234 00:09:03,770 --> 00:09:07,190 Departamento bastante aburrido, ¿eh? 235 00:09:09,150 --> 00:09:11,300 "Aburrido", ¿eh? 236 00:09:12,400 --> 00:09:14,760 Ah, Mikazuki-kun. 237 00:09:18,940 --> 00:09:20,260 Vas a volver a casa bastante temprano, ¿no? 238 00:09:20,260 --> 00:09:22,100 ¡Me queda muchísimo trabajo por hacer! 239 00:09:22,100 --> 00:09:23,000 ¿Eh? ¿Por qué? 240 00:09:23,000 --> 00:09:24,570 Porque tengo mi nuevo pasatiempo. 241 00:09:24,580 --> 00:09:25,770 ¡Espera un minuto! 242 00:09:25,770 --> 00:09:27,830 Realmente deberías dejarlo mientras estás ganando. 243 00:09:27,830 --> 00:09:28,680 ¿Por qué? 244 00:09:28,690 --> 00:09:30,530 Dado que estos casos tienen ya alcanzó el límite impuesto, 245 00:09:30,540 --> 00:09:33,230 Los involucrados ya no quieren ser molestados. 246 00:09:33,240 --> 00:09:35,220 No sé sobre eso. 247 00:09:35,220 --> 00:09:39,280 El criminal podría en realidad Espero que alguien lo investigue. 248 00:09:39,280 --> 00:09:40,890 ¿En realidad? 249 00:09:41,930 --> 00:09:43,770 ¡No es probable! 250 00:09:43,770 --> 00:09:44,500 No. 251 00:09:44,510 --> 00:09:46,560 No tienes ningún derecho. 252 00:09:46,570 --> 00:09:49,030 Bueno, supongo que no. 253 00:09:50,380 --> 00:09:52,990 No te preocupes por mí, sigue adelante. 254 00:09:53,000 --> 00:09:54,410 ¿Estás bien solo? 255 00:09:54,410 --> 00:09:55,250 Oye, 256 00:09:55,250 --> 00:09:57,290 ¿Qué haces este próximo domingo? 257 00:09:57,290 --> 00:09:59,310 Nada en particular. 258 00:09:59,310 --> 00:10:01,720 ¿Quizás podrías venir conmigo a algún lugar? 259 00:10:01,720 --> 00:10:04,060 ¿Qué? 260 00:10:04,060 --> 00:10:05,340 Sí, claro. 261 00:10:05,340 --> 00:10:08,610 Pues entonces no planees nada más, ¿vale? 262 00:10:12,170 --> 00:10:14,400 ¿Lo hizo? 263 00:10:14,400 --> 00:10:15,740 ¡Lo hizo! 264 00:10:15,740 --> 00:10:16,910 ¡Ahora estamos hablando! 265 00:10:17,680 --> 00:10:19,510 Hiromi Kasamatsu... 266 00:10:19,510 --> 00:10:24,130 ahora se ha convertido en una cocinera famosa a nivel nacional. 267 00:10:24,130 --> 00:10:25,380 [La cocina casera es...] 268 00:10:25,390 --> 00:10:29,990 Es conocida por elevar el listón de la cocina casera. 269 00:10:30,000 --> 00:10:31,810 Hace 15 años en el momento del asesinato, 270 00:10:31,810 --> 00:10:36,810 ella acaba de comenzar el camino para hacerse conocida. 271 00:10:36,810 --> 00:10:42,140 Lo que llamó la atención de los detectives fue La historia de amor de la víctima del asesinato. 272 00:10:42,140 --> 00:10:46,350 Estaba engañando a su esposa con Yukiko Mizuoka, anfitriona del club. 273 00:10:46,350 --> 00:10:51,790 Con eso como pista, Hiromi Kasamatsu Fue investigado a fondo en ese momento. 274 00:10:51,790 --> 00:10:55,480 Sin embargo, tenía una coartada perfecta. 275 00:10:55,490 --> 00:11:01,940 Hiromi Kasamatsu luego se casó con su actual marido 1 año después. 276 00:11:01,940 --> 00:11:04,330 Y la dio a luz primer hijo al año siguiente. 277 00:11:05,710 --> 00:11:07,590 Ya veo... 278 00:11:21,680 --> 00:11:23,140 ¿Qué pasa? 279 00:11:23,910 --> 00:11:26,400 No llevas gafas hoy. 280 00:11:26,400 --> 00:11:31,260 simplemente no sé sobre usando gafas los domingos... 281 00:11:31,260 --> 00:11:33,590 No es que sea británico. 282 00:11:39,140 --> 00:11:40,450 Oye, 283 00:11:40,450 --> 00:11:44,090 ¿Usar gafas los domingos es algo británico? 284 00:11:44,090 --> 00:11:47,000 Sí, yo diría que sí. 285 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 ¿En realidad? 286 00:11:50,300 --> 00:11:52,390 ¿A dónde me llevas? 287 00:11:52,390 --> 00:11:54,190 ¿Un restaurante junto al mar? 288 00:11:54,190 --> 00:11:55,030 No, 289 00:11:55,030 --> 00:11:56,290 la escena del crimen. 290 00:11:56,290 --> 00:11:57,270 ¡¿Qué?! 291 00:11:58,300 --> 00:11:59,940 ¿Oficiales de policía de la ciudad de Soobu? 292 00:11:59,940 --> 00:12:02,520 Kumo...Kasumi... 293 00:12:02,520 --> 00:12:03,630 ¿Araro? 294 00:12:03,630 --> 00:12:04,730 Dice "Kiriyama". 295 00:12:04,730 --> 00:12:06,280 Oh, es "Kiri". 296 00:12:06,280 --> 00:12:08,450 Lo lamento. 297 00:12:08,450 --> 00:12:10,200 Normalmente uso gafas. 298 00:12:10,200 --> 00:12:13,770 Pero los domingos... bueno, Ahora no es como si fuera británico, ¿verdad? 299 00:12:13,770 --> 00:12:15,720 Este caso, ya sabes, 300 00:12:15,730 --> 00:12:19,650 Fue el último como detective. 301 00:12:19,650 --> 00:12:20,840 Dijiste que ya está alcanzado el estatuto de limitaciones? 302 00:12:20,850 --> 00:12:22,280 Sí, hace apenas unos días. 303 00:12:22,280 --> 00:12:25,750 No fue un robo; allí No había señales de pelea. 304 00:12:25,750 --> 00:12:27,780 Tuvo que haber sido alguien la víctima del asesinato lo sabía. 305 00:12:27,780 --> 00:12:30,220 Pero no todo se redujo a un determinado sospechoso. 306 00:12:31,250 --> 00:12:32,710 Estoy tan avergonzado. 307 00:12:32,710 --> 00:12:34,650 ¿Qué pasa con su esposa, Hiromi Kasamatsu? 308 00:12:34,650 --> 00:12:37,460 Por supuesto, ella era una de las sospechosas, 309 00:12:37,460 --> 00:12:42,020 especialmente desde su relación en Ese momento fue una gran tragedia. 310 00:12:42,020 --> 00:12:44,360 Señorita, ¿me apesta el aliento? 311 00:12:44,360 --> 00:12:47,090 Uh... tal vez un poco... 312 00:12:47,090 --> 00:12:47,800 Quiero decir, no. 313 00:12:47,800 --> 00:12:48,870 No, tiene que apestar. 314 00:12:48,870 --> 00:12:51,620 Anoche comí mucha carne. 315 00:12:51,620 --> 00:12:54,040 Empezó a molestarme después Vi la expresión en el rostro de esta joven. 316 00:12:54,040 --> 00:12:54,810 ¿Te molesta? 317 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 No, de verdad, estoy bien. 318 00:12:56,390 --> 00:12:59,430 No, debe oler algo horrible. en una habitación tan pequeña como ésta. 319 00:13:01,950 --> 00:13:04,890 Oye, me apesta el aliento, así que vamos a salir. 320 00:13:06,320 --> 00:13:08,490 Perdón por la espera. 321 00:13:08,490 --> 00:13:10,160 Realmente no necesito una bicicleta 322 00:13:10,160 --> 00:13:13,520 pero sin él, no parezco estar en el trabajo. 323 00:13:13,520 --> 00:13:15,390 Ah, claro. 324 00:13:18,720 --> 00:13:22,350 Se escuchó que Hiromi Kasamatsu tenía una coartada. 325 00:13:22,350 --> 00:13:23,590 Sí, es un poco extraño... 326 00:13:23,600 --> 00:13:26,850 no tenía coartada inmediatamente después del crimen. 327 00:13:26,850 --> 00:13:30,140 Pero después de unos días, de repente un testigo... 328 00:13:30,140 --> 00:13:31,180 apareció? 329 00:13:31,930 --> 00:13:36,350 En el momento del crimen, Alguien la vio en la estación de tren. 330 00:13:36,350 --> 00:13:37,990 ¿Quién era ese? 331 00:13:37,990 --> 00:13:40,090 Su nombre era Yukiko Mizuoka. 332 00:13:40,090 --> 00:13:43,380 Ella era la amante de Daisuke Sonezaki. 333 00:13:44,160 --> 00:13:46,640 Fue aquí mismo, ¿verdad? 334 00:13:46,640 --> 00:13:48,530 ¡Sí! 335 00:13:48,530 --> 00:13:52,430 Definitivamente fue Hiromi-san, ¿verdad? 336 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 ¡Sí, definitivamente era ella! 337 00:13:55,890 --> 00:13:57,270 Entonces ella... 338 00:13:57,270 --> 00:13:57,800 ¡Así es! 339 00:13:57,800 --> 00:14:03,880 ¡Su amante acabó confirmando la coartada de la esposa! 340 00:14:03,880 --> 00:14:05,040 Ah, lo siento. 341 00:14:05,050 --> 00:14:08,040 ¿Pudo Yukiko Mizuoka haber sido cómplice? 342 00:14:08,040 --> 00:14:09,980 Eso no es posible. 343 00:14:09,980 --> 00:14:13,700 Antes del asesinato, no tenían absolutamente ninguna conexión. 344 00:14:13,700 --> 00:14:17,690 Ni siquiera sabían cómo eran el uno del otro. 345 00:14:17,690 --> 00:14:20,040 ¿Qué pasa con una relación? que nadie más sabía? 346 00:14:20,040 --> 00:14:23,630 En ese momento yo también Busqué frenéticamente una conexión, 347 00:14:23,630 --> 00:14:25,260 pero no había ninguna posibilidad de que eso ocurriera. 348 00:14:25,260 --> 00:14:29,010 Gracias a que soy un rebelde en el sistema, 349 00:14:29,010 --> 00:14:32,280 Ahora sólo soy un policía de ronda con aliento apestoso. 350 00:14:33,640 --> 00:14:35,340 Aquí estamos, la escena del crimen. 351 00:14:40,840 --> 00:14:42,880 ¿Cuál te gustaría? [Vino seco] [Shiruko] 352 00:14:42,890 --> 00:14:44,440 ¿Por qué elegiste a estos dos? 353 00:14:44,440 --> 00:14:46,930 ¿Qué, no te gustan estos? 354 00:14:47,560 --> 00:14:49,650 Lo que sea... 355 00:14:49,650 --> 00:14:51,250 Yo me quedo con este. 356 00:14:51,250 --> 00:14:52,870 Adelante. 357 00:14:57,800 --> 00:14:59,580 Ya sabes, 358 00:14:59,580 --> 00:15:03,080 Esto no cuenta como invitarme a tomar una copa. 359 00:15:03,080 --> 00:15:05,020 Lo sé, lo sé. 360 00:15:05,020 --> 00:15:08,260 Me invitarás a tomar una copa como es debido más tarde. ¿entendido? 361 00:15:08,260 --> 00:15:11,070 Dije que lo tengo cubierto. 362 00:15:11,860 --> 00:15:13,240 Ah... 363 00:15:13,240 --> 00:15:17,990 Pero ¿y si Hiromi Kasamatsu nos invita a tomar una copa? ¿Cuándo iremos allí después de esto? 364 00:15:23,850 --> 00:15:25,890 Perdón por la larga espera. 365 00:15:25,890 --> 00:15:28,180 Nos estamos preparando para tomar Imágenes para mi nuevo libro. 366 00:15:28,180 --> 00:15:31,620 ¡Echa un vistazo! ¿No se ve delicioso? 367 00:15:31,630 --> 00:15:32,120 Seguro que sí. 368 00:15:32,120 --> 00:15:34,970 Lo siento mucho, pero esto también es para las fotos. 369 00:15:34,970 --> 00:15:37,920 Es realmente una lástima que no puedas probarlo. 370 00:15:37,930 --> 00:15:38,780 Sí, lo es. 371 00:15:38,780 --> 00:15:39,920 Encantado de conocerte. 372 00:15:39,920 --> 00:15:43,150 Soy Hiromi Kasamatsu. 373 00:15:43,160 --> 00:15:47,140 Soy Kiriyama del Departamento de Policía de Soobu. 374 00:15:54,000 --> 00:15:57,840 Oh... este es Mikazuki-kun. 375 00:15:58,690 --> 00:15:59,970 Toma asiento. 376 00:16:01,370 --> 00:16:02,820 Dijiste... 377 00:16:02,820 --> 00:16:05,250 esto fue sobre el caso con respecto a mi ex marido? 378 00:16:05,250 --> 00:16:06,130 Sí. 379 00:16:07,540 --> 00:16:13,430 Recibí una llamada de la policía indicando que había prescrito. 380 00:16:13,430 --> 00:16:16,190 Sentí que tal vez no quisieras participar. 381 00:16:16,200 --> 00:16:20,650 ya que simplemente he venido aquí para Investigar esto como mi pasatiempo personal. 382 00:16:20,650 --> 00:16:22,290 ¿Qué? 383 00:16:22,290 --> 00:16:23,240 ¿Tu pasatiempo? 384 00:16:23,250 --> 00:16:24,410 Sí. 385 00:16:24,410 --> 00:16:27,600 Hago esto como mi hobby. 386 00:16:27,600 --> 00:16:28,610 Oh... 387 00:16:28,610 --> 00:16:30,270 Veo. 388 00:16:30,270 --> 00:16:34,630 Aunque sea sólo un hobby, me alegra que hayas venido. 389 00:16:34,630 --> 00:16:38,050 Haré todo lo que pueda para ayudar. 390 00:16:38,060 --> 00:16:39,800 Gracias. 391 00:16:39,800 --> 00:16:43,530 Entonces seré franco... 392 00:16:43,530 --> 00:16:50,260 ¿Te diste cuenta de que tu marido tenía ¿Una amante en el momento del crimen? 393 00:16:50,270 --> 00:16:52,630 En realidad, tenía el presentimiento de que podría hacerlo. 394 00:16:52,630 --> 00:16:56,370 Ya conoces esa cosa del atrapapelusas. cuando lavas la ropa? 395 00:16:56,370 --> 00:16:58,140 ¿Cosa del recogepelusas? 396 00:16:58,150 --> 00:17:01,700 Eso siempre recoge pelos y pelusas. 397 00:17:01,700 --> 00:17:06,840 Allí comencé a encontrar pelos más largos que no eran los míos. 398 00:17:08,780 --> 00:17:12,660 Por favor no te ofendas preguntando algo tan privado, pero 399 00:17:12,660 --> 00:17:18,800 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? ¿Sexo con tu exmarido? 400 00:17:22,050 --> 00:17:24,290 Hiromi-san, ¿podrías...? 401 00:17:24,290 --> 00:17:26,300 Sí. 402 00:17:26,310 --> 00:17:28,110 Sólo un momento. 403 00:17:30,390 --> 00:17:32,170 ¿Qué tan privado puedes llegar a ser? 404 00:17:32,170 --> 00:17:35,240 Lo sé, pero bueno, ya sabes. 405 00:17:40,390 --> 00:17:40,900 ¡¿Qué estás haciendo?! 406 00:17:40,900 --> 00:17:44,970 Lo siento mucho, pero parece que aunque ya ha llegado el editor. 407 00:17:46,970 --> 00:17:49,590 Ah, no, no. Disculpe que le molestemos. 408 00:17:49,590 --> 00:17:50,840 De nada. 409 00:17:53,020 --> 00:17:54,630 Por favor, vuelve otra vez. 410 00:17:54,630 --> 00:17:57,020 Puedo ayudarte en ese momento. 411 00:17:57,020 --> 00:17:59,870 Perdónanos por ser tan repentinos. 412 00:17:59,870 --> 00:18:04,770 Si encuentran al asesino, al menos entonces mi esposo podrá descansar en paz. 413 00:18:05,850 --> 00:18:08,710 - Manm Myuu. - ¿Eh? 414 00:18:09,650 --> 00:18:11,930 Ella definitivamente está mintiendo. 415 00:18:11,930 --> 00:18:12,970 ¿Cómo lo sabes? 416 00:18:12,970 --> 00:18:14,220 Bueno, 417 00:18:14,220 --> 00:18:17,070 Por un lado, su peinado de repente cambiado mientras hablábamos. 418 00:18:17,070 --> 00:18:19,880 Mmmm, realmente no me di cuenta... 419 00:18:19,880 --> 00:18:22,650 Espera un segundo, ¿Estás diciendo que el cabello cambia cuando mientes? 420 00:18:22,650 --> 00:18:24,860 ¡Sí, cambia! 421 00:18:24,860 --> 00:18:28,210 Cuando mientes te suda un poco la cabeza, ¿verdad? 422 00:18:28,210 --> 00:18:33,150 De esa humedad, El cabello tiende generalmente a aumentar de volumen. 423 00:18:33,150 --> 00:18:36,590 Es como cuando tu cabello cambia cuando comes algo picante. 424 00:18:41,460 --> 00:18:44,070 Realmente no te creo, pero lo intentaré. 425 00:18:47,840 --> 00:18:49,990 ¡Vaya, picante~! 426 00:18:50,000 --> 00:18:51,290 Te lo dije... 427 00:19:13,270 --> 00:19:14,390 ¿Sí? 428 00:19:14,390 --> 00:19:20,180 Soy el de la compañía de seguros. quien te llamó el otro día. 429 00:19:29,560 --> 00:19:33,240 Ah, ¿querías preguntarme algo? 430 00:19:33,240 --> 00:19:34,720 Sí. 431 00:19:35,450 --> 00:19:37,340 ¿Quieres...? 432 00:19:37,340 --> 00:19:40,040 ¿Por casualidad fuma, señor? 433 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 Me temo que no. 434 00:19:42,080 --> 00:19:43,760 ¿Qué tal la señorita? 435 00:19:43,760 --> 00:19:45,570 ¿A mí? 436 00:19:45,570 --> 00:19:46,800 Lo siento. 437 00:19:46,810 --> 00:19:49,150 ¿Podrías ir a traerme un paquete de cigarrillos? 438 00:19:49,150 --> 00:19:50,480 Hay una máquina expendedora justo abajo. 439 00:19:50,480 --> 00:19:51,320 Ningún problema. 440 00:19:51,320 --> 00:19:52,490 Ve a buscarle un poco, ¿quieres? 441 00:19:52,490 --> 00:19:53,220 ¡¿A mí?! 442 00:19:53,220 --> 00:19:55,940 Oh, perdón por preguntar de nuevo pero 443 00:19:55,940 --> 00:19:56,800 ¿Podrías hacerlo Castor Mild? 444 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 ¡Por supuesto! 445 00:19:58,040 --> 00:19:58,810 ¿Eh? 446 00:19:58,810 --> 00:20:00,640 Por favor. 447 00:20:00,640 --> 00:20:01,690 ¡Lo que sea! 448 00:20:04,810 --> 00:20:08,000 quisiera preguntarte algo sobre Daisuke Sonezaki. 449 00:20:08,000 --> 00:20:09,570 ¡No sé nada! 450 00:20:09,570 --> 00:20:10,600 No, no, quiero decir... 451 00:20:10,600 --> 00:20:17,930 es posible que pueda recibir una parte de El seguro de vida de Daisuke Sonezaki. 452 00:20:17,930 --> 00:20:19,800 ¡Deberías haberlo dicho en primer lugar! 453 00:20:19,800 --> 00:20:22,500 Sé mucho sobre ese caso. 454 00:20:22,500 --> 00:20:23,700 Gracias. 455 00:20:23,700 --> 00:20:26,690 En ese momento, dijiste que viste a Hiromi Kasamatsu... 456 00:20:26,690 --> 00:20:28,040 Bueno, quiero decir, en ese momento, 457 00:20:28,040 --> 00:20:31,550 dijiste que viste a Hiromi Sonezaki en la estación de tren. 458 00:20:31,550 --> 00:20:36,030 En ese momento, ¿Hubo algún testigo que te vio allí? 459 00:20:36,030 --> 00:20:37,150 El verificador de billetes. 460 00:20:37,150 --> 00:20:38,130 en ese dia 461 00:20:38,130 --> 00:20:41,490 Viajé demasiado lejos y tuve que pagar la diferencia. 462 00:20:41,500 --> 00:20:42,940 Por eso se acordó de mí. 463 00:20:44,320 --> 00:20:47,800 Por cierto, no fuiste a El funeral de Daisuke Sonezaki, ¿verdad? 464 00:20:47,800 --> 00:20:49,190 ¿Tiene eso algo que ver con el seguro? 465 00:20:49,190 --> 00:20:50,190 Sí. 466 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Bueno, eso es porque 467 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 No quedaría bien para la esposa, ¿sabes? 468 00:20:55,410 --> 00:21:01,270 Es un poco difícil mostrar tu cara cuando eres una amante. 469 00:21:01,270 --> 00:21:02,750 Veo. 470 00:21:03,700 --> 00:21:06,410 Perdóname por preguntar, pero ¿estás trabajando actualmente? 471 00:21:06,410 --> 00:21:07,780 ¿Tiene eso algo que ver con el seguro? 472 00:21:07,780 --> 00:21:08,740 Por supuesto. 473 00:21:08,750 --> 00:21:11,250 Lo dejé justo ayer... 474 00:21:11,250 --> 00:21:14,040 No puedo ganarme la vida con el salario mínimo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 475 00:21:14,040 --> 00:21:15,360 Aquí. 476 00:21:15,360 --> 00:21:17,150 ¡¿Qué diablos es esto?! ¡Estas son ruedas! 477 00:21:17,150 --> 00:21:20,630 ¡Te lo dije Castor Mild! 478 00:21:23,200 --> 00:21:26,570 Será mejor que me saques a un elegante restaurante italiano, ¿entendido? 479 00:21:26,570 --> 00:21:28,050 No te enojes tanto. 480 00:21:28,050 --> 00:21:30,640 ¿Por qué me tienen que gritar? 481 00:21:34,540 --> 00:21:36,270 [Para: Yukiko Mizuoka] 482 00:21:36,270 --> 00:21:37,140 [Servicio de entrega de amebas] 483 00:21:37,140 --> 00:21:37,770 Gracias. 484 00:21:37,770 --> 00:21:39,570 Ah, no hay problema. 485 00:21:42,910 --> 00:21:47,210 Ojalá pudiera encontrar felicidad en este trabajo apestoso. 486 00:21:48,310 --> 00:21:49,270 Buen día. 487 00:21:49,270 --> 00:21:52,700 Buen día. Ayer hice algo de yoga y mi espalda hizo este sonido extraño. 488 00:21:52,700 --> 00:21:53,580 ¿Qué clase de sonido? 489 00:21:53,580 --> 00:21:54,610 "Guau". 490 00:21:54,620 --> 00:21:56,040 ¿Tuviste mejor suerte esta vez? 491 00:21:56,040 --> 00:21:58,370 De ninguna manera. No hay manera de que resuelva esto. 492 00:21:58,370 --> 00:21:59,710 Pero parece algo interesante. 493 00:21:59,710 --> 00:22:02,700 Créame, ¡no lo es! No volveré a salir con él. 494 00:22:06,140 --> 00:22:08,200 Buenos días... 495 00:22:08,830 --> 00:22:09,900 Y buenos días para ti. 496 00:22:09,910 --> 00:22:14,350 Muchas gracias ~ por eso Ayer comí una elegante taza de ramen "italiano". 497 00:22:14,350 --> 00:22:16,390 Ah, no hay ningún problema. 498 00:22:16,390 --> 00:22:18,570 Por cierto, ¿qué haces el próximo sábado? 499 00:22:18,570 --> 00:22:19,460 Trabajar. 500 00:22:19,470 --> 00:22:20,210 Bueno, ¿qué pasa entonces con el domingo? 501 00:22:20,210 --> 00:22:20,870 Ocupado. 502 00:22:20,880 --> 00:22:21,660 Entonces ¿qué pasa con esta noche? 503 00:22:21,670 --> 00:22:23,360 Necesito hacer horas extras. 504 00:22:29,500 --> 00:22:32,500 ¿No parezco joven? Ese soy yo hace 15 años. 505 00:22:37,630 --> 00:22:40,020 Joven... seguro... 506 00:22:41,010 --> 00:22:43,720 Querías saber sobre Yukiko Mizuoka, ¿verdad? 507 00:22:43,720 --> 00:22:44,840 Sí. 508 00:22:44,840 --> 00:22:47,970 Quería saber qué hizo después del asesinato. 509 00:22:47,970 --> 00:22:51,080 Ya veo... Yukiko Mizuoka 510 00:22:51,090 --> 00:22:55,080 pronto empezó a trabajar como club anfitriona en la ciudad de al lado. 511 00:22:55,080 --> 00:22:55,970 ¿Puedo recuperarlo? 512 00:22:55,970 --> 00:22:57,100 Seguro. 513 00:22:57,100 --> 00:22:59,830 Quizás perdió su fuente de flujo de efectivo. 514 00:22:59,830 --> 00:23:04,110 desde incluso siendo amante Es como tener un empleador. 515 00:23:07,910 --> 00:23:11,320 Espera ahí mismo, ¡Shinichi! ¿Dónde están tus modales? 516 00:23:15,180 --> 00:23:15,690 Buenas noches. 517 00:23:15,690 --> 00:23:17,290 Ah, buenas noches. 518 00:23:22,240 --> 00:23:23,530 Ese es mi hijo, Shinichi. 519 00:23:23,530 --> 00:23:25,330 Aburrido como el clavo de una puerta. 520 00:23:25,330 --> 00:23:26,500 Ay no, no... 521 00:23:26,500 --> 00:23:27,940 Parecía bastante inteligente. 522 00:23:27,940 --> 00:23:29,860 Sólo podría desearlo. Ah, toma asiento. 523 00:23:34,930 --> 00:23:36,970 Shiro Kasamatsu es un prodigio. 524 00:23:36,970 --> 00:23:41,550 mientras que por otro lado mi hijo apenas avanza. 525 00:23:41,550 --> 00:23:44,020 ¿Es Shiro-kun el hijo de Hiromi Kasamatsu? 526 00:23:44,020 --> 00:23:45,540 Está en el mismo grado. 527 00:23:45,540 --> 00:23:47,480 ¿Es tan inteligente? 528 00:23:47,480 --> 00:23:49,420 Primero en su clase en todo lo que hace. 529 00:23:49,420 --> 00:23:51,700 Apuesto a que es toda esa buena comida que come. 530 00:23:53,840 --> 00:23:59,530 Por cierto, ¿Hiromi Kasamatsu abrió su ¿Escuela de cocina justo después del asesinato? 531 00:23:59,530 --> 00:24:02,140 Eh... 532 00:24:02,140 --> 00:24:06,800 Después del asesinato, parece que Se mudó a Nagano durante aproximadamente 2 años. 533 00:24:20,240 --> 00:24:22,040 Ejem... 534 00:24:22,040 --> 00:24:24,060 Disculpe... 535 00:24:24,060 --> 00:24:24,940 ¿Sí? 536 00:24:26,160 --> 00:24:28,220 Oh, ¿eres el administrador del apartamento? 537 00:24:28,220 --> 00:24:29,650 Así es. 538 00:24:29,660 --> 00:24:32,560 ¿No parezco uno? 539 00:24:32,560 --> 00:24:34,300 Supongo que sí. 540 00:24:34,300 --> 00:24:37,950 ¿Me veo demasiado guapo para hacer esto? 541 00:24:37,950 --> 00:24:39,450 Supongo que no... 542 00:24:39,450 --> 00:24:40,670 ¡Qué grosero! 543 00:24:40,670 --> 00:24:42,400 Ah, lo siento. 544 00:24:45,010 --> 00:24:49,570 Uh... ¿qué le pasó a Yukiko Mizuoka en la habitación 402? 545 00:24:49,580 --> 00:24:51,820 Ella se mudó ayer. 546 00:24:51,820 --> 00:24:53,600 ¿En realidad? 547 00:24:54,300 --> 00:24:56,460 ¡Ella lo dejó todo! 548 00:24:56,460 --> 00:25:00,450 Excepto por una sola maleta, ella tiró todo. 549 00:25:00,450 --> 00:25:01,780 ¿Por qué haría eso? 550 00:25:01,790 --> 00:25:05,180 Al parecer va a comprar todo nuevo. 551 00:25:05,180 --> 00:25:10,340 Pensé que estábamos en una recesión. ¡Es injusto! 552 00:25:10,340 --> 00:25:16,470 ¿Había una caja de berenjenas? ¿En las cosas que ella tiró...? 553 00:25:19,200 --> 00:25:23,170 Algo huele mal en Yukiko Mizuoka. 554 00:25:23,170 --> 00:25:26,860 ¿Alguien que parece que ni siquiera cocina comprar una caja entera llena de berenjenas? 555 00:25:26,860 --> 00:25:28,860 Yo también lo creo. 556 00:25:28,860 --> 00:25:32,150 Pero quizás no estaba lleno de berenjenas. 557 00:25:32,150 --> 00:25:34,360 ¿Aunque en la caja decía "berenjena"? 558 00:25:34,360 --> 00:25:39,260 Incluso pones monedas en una lata de guisantes. 559 00:25:39,990 --> 00:25:42,300 Sí, ¿qué pasa con eso? 560 00:25:42,650 --> 00:25:44,570 ¡Oh, Juumonji! ¿Conseguiste el dinero del ladrón desnudo? 561 00:25:44,570 --> 00:25:45,950 ¡Estamos en ello! 562 00:25:45,950 --> 00:25:47,920 ¿Qué diablos está pensando? ¿Ir desnudo en este clima frío? 563 00:25:47,920 --> 00:25:49,650 ¡No tiene sentido! 564 00:25:49,650 --> 00:25:51,880 ¡En realidad sí! 565 00:25:51,880 --> 00:25:55,980 Cuando ella huye desnuda de la escena, Los testigos recuerdan a una mujer desnuda. 566 00:25:55,980 --> 00:25:58,460 ¡Pero no tienen idea de cómo es su cara! 567 00:25:58,460 --> 00:26:00,950 Ah, entonces es por eso. 568 00:26:00,950 --> 00:26:02,630 ¿Por qué no preguntarles a algunos niños? 569 00:26:02,630 --> 00:26:03,500 ¿Eh? 570 00:26:03,500 --> 00:26:07,110 A los niños no les importa la gente desnuda. Quizás vieron su cara. 571 00:26:12,780 --> 00:26:15,130 No me parece. 572 00:26:15,130 --> 00:26:16,530 ¡Deja de decir locuras! 573 00:26:16,530 --> 00:26:17,410 Mira aquí, 574 00:26:17,420 --> 00:26:22,900 Los niños tienen más interés en un persona desnuda que nosotros. 575 00:26:22,900 --> 00:26:23,960 Kiriyama... 576 00:26:25,320 --> 00:26:26,500 Kiriyama... 577 00:26:27,870 --> 00:26:31,070 Ki-ri-ya-ma... 578 00:26:31,070 --> 00:26:33,520 ¿Niños? 579 00:26:34,430 --> 00:26:36,270 ¡Dijo mi nombre 3 veces! 580 00:26:36,270 --> 00:26:38,550 ¡¿Por qué no dijiste algo?! 581 00:26:38,550 --> 00:26:39,890 Porque él es el as de mi clase. 582 00:26:39,890 --> 00:26:41,480 Pero él es Sanrou, ¿verdad? 583 00:26:41,490 --> 00:26:42,660 ¿Qué es Sanrou? 584 00:26:42,660 --> 00:26:45,600 Significa que le tomó 3 extra años para ingresar a la universidad. 585 00:26:45,600 --> 00:26:48,400 Lo sabía. 586 00:26:48,400 --> 00:26:51,560 Nunca podré vencer a alguien que ha existido por más tiempo. 587 00:26:51,570 --> 00:26:54,760 Suenas como si realmente estuvieras deprimido. 588 00:27:11,780 --> 00:27:14,970 Nací en marzo. (El año escolar comienza en abril) 589 00:27:14,970 --> 00:27:20,270 Así que no importa lo que hice en la escuela, Nunca podría... 590 00:27:20,280 --> 00:27:22,520 superó a los nacidos el año anterior en abril. 591 00:27:23,240 --> 00:27:25,400 Esto es muy aburrido. 592 00:27:32,530 --> 00:27:35,520 Hola... no voy a continuar su investigación nuevamente. 593 00:27:36,200 --> 00:27:37,140 ¿Qué? 594 00:27:37,140 --> 00:27:38,490 ¿Ensalada de huevo? 595 00:27:38,490 --> 00:27:40,050 ¿Sándwich de huevo? 596 00:27:40,050 --> 00:27:41,610 ¿Huevo con el lado soleado hacia arriba? 597 00:27:41,610 --> 00:27:42,520 ¿Huevos revueltos? 598 00:27:42,520 --> 00:27:44,660 No... ¡Berenjena! 599 00:27:44,660 --> 00:27:45,520 Sí. 600 00:27:45,520 --> 00:27:50,520 Recibí un montón de Hiromi Kasamatsu. 601 00:27:50,530 --> 00:27:51,920 Sí. 602 00:27:51,920 --> 00:27:54,890 No tengo idea de por qué. 603 00:27:54,890 --> 00:27:57,400 ¿Quizás podrías hacerme algo con ellos? 604 00:27:57,700 --> 00:28:02,170 Poniéndome mis bragas nuevas ~ ¡Hoppity hop! 605 00:28:03,920 --> 00:28:05,680 Probablemente esto sea exagerado. 606 00:28:08,610 --> 00:28:10,400 ¡Esto es delicioso! 607 00:28:12,850 --> 00:28:15,100 ¡Impresionante! 608 00:28:16,360 --> 00:28:18,460 ¿Qué es exactamente este plato? 609 00:28:18,460 --> 00:28:20,190 Es "Berenjena Mabou". 610 00:28:21,930 --> 00:28:23,430 ¡Es realmente bueno! 611 00:28:25,350 --> 00:28:26,200 ¡Maldita sea! 612 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 ¿Tanto? 613 00:28:28,800 --> 00:28:31,170 ¿Cómo surgió este gran plato? 614 00:28:31,170 --> 00:28:33,900 Bueno, comiste muchas berenjenas. 615 00:28:34,570 --> 00:28:37,190 De eso se trata la cocina. 616 00:28:37,200 --> 00:28:42,670 Bueno, normalmente compras berenjena. Pero porque quieres comer berenjena Mabou. 617 00:28:42,670 --> 00:28:44,360 ¡Booya! 618 00:28:49,260 --> 00:28:51,990 [Certificado de matrimonio] 619 00:28:56,050 --> 00:28:56,940 ¡Lo tengo! 620 00:28:56,950 --> 00:28:58,370 ¡¿Eh?! 621 00:29:00,540 --> 00:29:02,360 ¡Eres increíble! 622 00:29:02,360 --> 00:29:04,570 ¿Qué estás haciendo, Kiriyama-kun? 623 00:29:04,570 --> 00:29:07,840 Tenía berenjenas, así que hiciste berenjena Mabou. 624 00:29:07,840 --> 00:29:11,090 Ocurrió un crimen y apareció un cómplice. 625 00:29:11,090 --> 00:29:13,510 ¡Es por eso! 626 00:29:13,520 --> 00:29:15,140 Sí. 627 00:29:24,410 --> 00:29:25,490 ¿Quién es ese? 628 00:29:25,490 --> 00:29:26,790 No estoy seguro. 629 00:29:31,440 --> 00:29:32,680 ¿Vas a mirar? 630 00:29:32,680 --> 00:29:33,860 ¿Quién podría ser? 631 00:29:36,390 --> 00:29:38,490 Sí, ¿quién es? 632 00:29:38,500 --> 00:29:39,730 ¡Soy yo, Kumamoto! 633 00:29:39,730 --> 00:29:40,230 Ah, genial. 634 00:29:43,110 --> 00:29:44,290 Bueno. 635 00:29:45,910 --> 00:29:47,230 Perdón por aparecer. 636 00:29:47,230 --> 00:29:48,390 ¿Qué pasa? 637 00:29:48,390 --> 00:29:50,630 ¿Puedo usar tu baño? 638 00:29:50,630 --> 00:29:51,550 Adelante. 639 00:29:51,550 --> 00:29:52,450 Lo siento. 640 00:29:52,450 --> 00:29:56,710 En el momento en que salí del restaurante, ¡Sentí que me iba a cagar en los pantalones! 641 00:29:56,720 --> 00:30:00,580 Estaba empezando a preocuparme, pero luego recordé que vivías cerca. 642 00:30:00,580 --> 00:30:02,500 No te preocupes; sólo date prisa. 643 00:30:02,500 --> 00:30:03,790 Lo siento por esto. 644 00:30:03,790 --> 00:30:05,130 ¡No, no de esa manera! 645 00:30:05,130 --> 00:30:06,240 Está justo por aquí. 646 00:30:13,020 --> 00:30:14,540 Ven aquí. 647 00:30:16,060 --> 00:30:16,980 ¿Qué pasa con él? 648 00:30:16,980 --> 00:30:18,110 No tengo idea. 649 00:30:18,120 --> 00:30:20,480 Normalmente llamarías primero, ¿no crees? 650 00:30:20,480 --> 00:30:22,320 ¿Por qué estás tan molesto? 651 00:30:23,120 --> 00:30:24,800 Eso fue bastante rápido. 652 00:30:27,310 --> 00:30:28,810 Oh, Kiriyama-kun, 653 00:30:30,240 --> 00:30:31,650 gracias. 654 00:30:32,700 --> 00:30:34,750 Muchas gracias. 655 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Gracias. 656 00:30:36,120 --> 00:30:37,830 Casi me caigo en los pantalones. 657 00:30:38,350 --> 00:30:39,500 No te preocupes. 658 00:30:39,500 --> 00:30:42,520 ¡Me siento tan aliviado! 659 00:30:42,520 --> 00:30:47,020 Si Chéjov hubiera podido incluir esta escena en "El huerto de los cerezos". 660 00:30:49,080 --> 00:30:49,730 ¡Oh, Mikazuki-kun! 661 00:30:49,740 --> 00:30:51,040 Ah... hola.. 662 00:30:51,040 --> 00:30:53,080 Kumamoto-san. 663 00:30:53,080 --> 00:30:56,130 ¿Por qué estás...? 664 00:30:57,750 --> 00:30:58,500 Mikazuki-kun... 665 00:30:58,500 --> 00:30:58,930 ¿Sí? 666 00:30:58,940 --> 00:30:59,700 Kiriyama-kun... 667 00:30:59,700 --> 00:31:00,280 ¿Sí? 668 00:31:00,280 --> 00:31:04,070 No le digas a nadie que cagué aquí. 669 00:31:04,070 --> 00:31:06,630 ¡Especialmente no Matarai! 670 00:31:06,630 --> 00:31:08,470 Por supuesto que no lo haremos. 671 00:31:08,470 --> 00:31:10,400 Eso me hace sentir más aliviado. 672 00:31:12,540 --> 00:31:15,240 Bueno, entonces ustedes dos estén bien. 673 00:31:21,510 --> 00:31:26,400 Tampoco te quedes aquí sin ser invitado. Mikazuki-kun. 674 00:31:26,400 --> 00:31:28,090 Por supuesto que no lo haré. 675 00:31:28,100 --> 00:31:29,470 Entonces me voy. 676 00:31:49,920 --> 00:31:52,310 No lo veo por ningún lado. 677 00:31:52,310 --> 00:31:54,200 Nada. 678 00:31:56,250 --> 00:31:57,240 No. 679 00:31:57,240 --> 00:31:58,280 Eso no es todo. 680 00:31:58,280 --> 00:32:00,220 Éste tampoco... 681 00:32:02,020 --> 00:32:05,310 Así es, Recibí una llamada telefónica de la propia Hiromi Kasamatsu. 682 00:32:05,310 --> 00:32:06,290 ¿Qué dijo ella? 683 00:32:06,300 --> 00:32:10,420 "No pude tratarte esta vez, Entonces, ¿por qué no vienes a cenar?". 684 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 ¿Vas a ir? 685 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 ¡Por supuesto que lo soy! 686 00:32:14,000 --> 00:32:15,590 Pero... 687 00:32:15,590 --> 00:32:18,310 Ya no hay vuelta atrás. 688 00:32:18,310 --> 00:32:19,220 ¿Un títere de calcetín? 689 00:32:19,230 --> 00:32:22,800 tengo la oportunidad de encontrar ¡Descubre la verdad detrás de este caso! 690 00:32:22,800 --> 00:32:24,940 Otra exageración más... 691 00:32:24,940 --> 00:32:25,820 Mírate, 692 00:32:25,820 --> 00:32:29,980 La diferencia entre un vida con sentido y vida sin sentido 693 00:32:29,980 --> 00:32:32,440 ¡Es tan fino como el papel! 694 00:32:33,680 --> 00:32:35,740 Lo que sea, pero si vas, 695 00:32:35,750 --> 00:32:38,440 Me gustaría que hicieras algo por mí. 696 00:32:39,390 --> 00:32:44,290 Al poder hacer tantas cosas en la cocina, estoy Seguro que tu marido nunca querrá dejarte ir. 697 00:32:44,290 --> 00:32:46,760 Cuando me casé con mi actual marido, 698 00:32:46,760 --> 00:32:50,590 Me propuse hacerle decir siempre la palabra, "delicioso". 699 00:32:50,590 --> 00:32:53,830 Escuchar eso todos los días sería bueno. 700 00:33:16,420 --> 00:33:19,030 Eres Shiro Kasamatsu, ¿no? 701 00:33:19,030 --> 00:33:20,170 Sí. 702 00:33:20,170 --> 00:33:21,650 Buenas noches. 703 00:33:22,240 --> 00:33:24,680 ¡Hasta luego, viejo! 704 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 ¡Bueno! 705 00:33:28,630 --> 00:33:31,140 Todos me llaman "viejo". 706 00:33:31,140 --> 00:33:32,920 ¿Por qué? 707 00:33:32,920 --> 00:33:36,300 No sé. Supongo que actúo como un viejo. 708 00:33:38,460 --> 00:33:40,830 Siempre me gustó esta comida. 709 00:33:40,830 --> 00:33:44,690 ¿No te gusta la comida casera de tu mamá? 710 00:33:45,390 --> 00:33:47,710 Kiriyama-san... 711 00:33:47,710 --> 00:33:51,020 ¿Alguna vez has probado la comida de mi mamá? 712 00:33:51,020 --> 00:33:54,350 Eh... no. 713 00:33:54,350 --> 00:33:55,760 No es bueno 714 00:33:55,760 --> 00:33:57,840 su cocina. 715 00:33:57,840 --> 00:34:01,170 Siempre siento como si estuviera comiendo en casa de otra persona. 716 00:34:01,170 --> 00:34:03,860 ¿No crees que eso es decir demasiado? 717 00:34:03,860 --> 00:34:06,790 Kiriyama-san... 718 00:34:06,800 --> 00:34:08,630 No se que esta pasando, 719 00:34:08,630 --> 00:34:13,220 pero por favor sé "radical" con mi madre. 720 00:34:15,120 --> 00:34:17,160 ¿Qué pensaste sobre eso? 721 00:34:17,170 --> 00:34:22,050 Uh... ¿No es eso actuar como un viejo? 722 00:34:22,050 --> 00:34:25,420 Entiendo tu punto... quejándote. 723 00:34:27,930 --> 00:34:31,130 ¿Ese Kiriyama-kun era tu novio? 724 00:34:31,130 --> 00:34:34,290 Oh, no. Él es solo mi compañero de trabajo. 725 00:34:34,290 --> 00:34:35,710 ¿Está seguro? 726 00:34:35,710 --> 00:34:37,090 Por supuesto. 727 00:34:41,600 --> 00:34:43,990 ¿Quieres otra taza de café? 728 00:34:43,990 --> 00:34:46,580 Sí, por favor. 729 00:34:46,580 --> 00:34:48,950 Será sólo un momento; Tengo que hacer un poco más. 730 00:35:01,330 --> 00:35:04,740 En realidad, ¿preferirías un poco de té? 731 00:35:04,740 --> 00:35:06,750 Oh sí. 732 00:35:09,860 --> 00:35:14,500 ¿Cuanto dinero crees? ¿Cabría en una caja de este tamaño? 733 00:35:14,500 --> 00:35:17,710 Mmmm... unos 3.000 dólares, supongo. 734 00:35:17,710 --> 00:35:20,320 ¡Seguramente sería más que eso! 735 00:35:20,320 --> 00:35:22,170 Quizás alrededor de un millón. 736 00:35:22,170 --> 00:35:23,240 ¡De ninguna manera! 737 00:35:23,240 --> 00:35:25,570 ¡Un millón de dólares nunca cabría allí! 738 00:35:25,570 --> 00:35:30,010 ¡Mira aquí! ¡Necesitarías 10 millones de estos! 739 00:35:30,010 --> 00:35:31,140 Eres mi superior, pero... 740 00:35:31,140 --> 00:35:32,600 ¿Eres un retrasado? 741 00:35:32,600 --> 00:35:33,790 ¿Por qué pensar en términos de monedas? 742 00:35:33,790 --> 00:35:36,080 ¡Piense en billetes de 100 dólares! 743 00:35:36,990 --> 00:35:37,860 Kiriyama-kun! Kiriyama-kun! 744 00:35:37,860 --> 00:35:38,430 ¿Qué pasa? 745 00:35:38,430 --> 00:35:40,110 ¡Echa un vistazo! 746 00:35:40,110 --> 00:35:42,310 Acabo de sacar esto de la prensa. 747 00:35:42,310 --> 00:35:44,000 ¿Eh? ¡¿En realidad?! 748 00:35:44,740 --> 00:35:46,310 [Hiromi Kasamatsu se divorcia] 749 00:35:46,720 --> 00:35:50,290 Esta vez encontré algo increíble en un escena del crimen. [Departamento Forense de la Policía de Soobu] 750 00:35:50,310 --> 00:35:51,840 ¿Quieres ver? 751 00:35:51,840 --> 00:35:53,100 Sí, claro. 752 00:35:53,100 --> 00:35:56,380 Bueno, sólo porque eres tú. 753 00:35:59,000 --> 00:35:59,960 ¿Qué opinas? 754 00:35:59,960 --> 00:36:01,670 Un buzón de correos al revés. 755 00:36:01,670 --> 00:36:03,050 Increíble, ¿eh? 756 00:36:04,690 --> 00:36:06,670 Sí, supongo. 757 00:36:07,700 --> 00:36:10,310 ¿Dónde diablos pones el correo? 758 00:36:11,550 --> 00:36:13,140 Quizás no quieran que envíes correo. 759 00:36:13,160 --> 00:36:14,910 Kiriyama... 760 00:36:14,910 --> 00:36:16,550 Salir. 761 00:36:16,550 --> 00:36:20,620 ¿Qué pasa con los resultados que pedí? 762 00:36:20,620 --> 00:36:22,380 Si quieres saberlo, serán 10 dólares. 763 00:36:22,380 --> 00:36:24,370 Mirar las huellas dactilares cuesta 10 dólares. 764 00:36:24,370 --> 00:36:25,830 Sí, claro. 765 00:36:33,110 --> 00:36:34,590 ¡No es falso! 766 00:36:34,600 --> 00:36:36,250 Sólo una medida de seguridad. 767 00:36:37,220 --> 00:36:38,460 Se comprueba. 768 00:36:39,330 --> 00:36:43,870 Los resultados fueron tal como lo predijiste. 769 00:36:45,260 --> 00:36:46,970 Para que lo sepas, 770 00:36:46,980 --> 00:36:48,780 lo que te explico de aquí en adelante 771 00:36:48,780 --> 00:36:52,470 Es simplemente el resultado de una investigación para mi hobby. 772 00:36:52,470 --> 00:36:54,720 El caso en sí ya no es válido, 773 00:36:54,720 --> 00:36:56,550 Así que incluso si eres tú quien lo hizo, 774 00:36:56,560 --> 00:36:58,850 no hay nada que pueda hacer al respecto. 775 00:36:58,850 --> 00:37:01,930 Para empezar he contado con el apoyo 776 00:37:01,930 --> 00:37:05,680 de todos los involucrados. 777 00:37:05,680 --> 00:37:06,610 ¿Todos? 778 00:37:06,610 --> 00:37:07,460 Sí. 779 00:37:08,400 --> 00:37:12,000 Confesiones de todos involucrados han sido necesarios. 780 00:37:12,000 --> 00:37:12,710 Pero... 781 00:37:12,710 --> 00:37:16,380 Iré directo al grano. 782 00:37:16,390 --> 00:37:18,830 Hiromi Kasamatsu... 783 00:37:18,830 --> 00:37:21,350 tu eras el indicado 784 00:37:21,350 --> 00:37:26,390 ¿Quién asesinó a tu ex marido, verdad? 785 00:37:26,390 --> 00:37:29,600 Pero tengo una coartada. 786 00:37:29,600 --> 00:37:32,190 Eso es todo. 787 00:37:32,200 --> 00:37:36,090 La razón por la que este caso nunca se resolvió 788 00:37:36,090 --> 00:37:38,370 fue porque un testigo apareció no antes, 789 00:37:38,370 --> 00:37:41,610 pero después de que el caso había ocurrido. 790 00:37:41,610 --> 00:37:44,820 Es como hacer berenjena Mabou cuando tienes berenjenas por ahí 791 00:37:44,820 --> 00:37:48,770 en lugar de comprar berenjenas para hacer berenjena Mabou. 792 00:37:50,840 --> 00:37:52,260 Es por eso. 793 00:37:54,930 --> 00:37:59,890 Siento que tal vez fue suyo traición y violencia doméstica 794 00:37:59,890 --> 00:38:03,800 eso hizo que lo mataras en el calor del momento. 795 00:38:03,800 --> 00:38:06,510 Así que te fuiste una vez sólo para regresar más tarde 796 00:38:06,510 --> 00:38:09,060 y finge que acabas de descubrir el cuerpo. 797 00:38:09,060 --> 00:38:12,940 Desde el principio, La policía te consideró sospechoso. 798 00:38:13,560 --> 00:38:18,400 Sin embargo, de repente alguien Apareció para confirmar su coartada. 799 00:38:18,400 --> 00:38:23,440 Además, esa persona era tu La amante del ex marido, Yukiko Mizuoka. 800 00:38:23,450 --> 00:38:26,270 Alrededor de las 21:00 horas, hora del asesinato, 801 00:38:26,270 --> 00:38:28,860 ella dijo que te vio en una estación de tren en otra ciudad. 802 00:38:28,860 --> 00:38:31,230 Ésta se convirtió en la coartada decisiva. 803 00:38:31,230 --> 00:38:32,300 Yukiko Mizuoka, 804 00:38:32,300 --> 00:38:37,420 es ella quien apareció después del crimen para convertirme en tu cómplice. 805 00:38:37,420 --> 00:38:38,850 Debes haberte sorprendido. 806 00:38:38,850 --> 00:38:42,040 Que aparezca un cómplice de la nada. 807 00:38:42,040 --> 00:38:43,830 ¿Cuanto quieres? 808 00:38:43,830 --> 00:38:45,120 1 millón. 809 00:38:45,120 --> 00:38:49,360 Con tu talento, es una cantidad factible, ¿no crees? 810 00:38:49,360 --> 00:38:52,450 Con una condición... 811 00:38:52,450 --> 00:38:54,490 ¿Qué? 812 00:38:54,500 --> 00:38:58,140 Te pagaré en 15 años, 813 00:38:58,140 --> 00:39:00,480 cuando el plazo de prescripción entre en vigor. 814 00:39:01,760 --> 00:39:04,790 No tenía motivos para matar a mi marido. 815 00:39:04,800 --> 00:39:05,740 Eso no es cierto. 816 00:39:05,740 --> 00:39:07,430 En el momento del crimen usted ya estaba 817 00:39:07,430 --> 00:39:12,760 embarazada del hijo de tu amante, Michio Kasamatsu. 818 00:39:12,760 --> 00:39:19,140 Tenías que proteger a tu hijo y tu imagen de cocinero influyente. 819 00:39:19,140 --> 00:39:24,370 Así fue como todo se juntó en un momento. 820 00:39:24,370 --> 00:39:28,790 Probablemente diste a luz tu hijo en casa en Nagano, 821 00:39:28,790 --> 00:39:34,940 y luego retrasó la presentación del certificado de nacimiento por 1 año de una forma u otra. 822 00:39:34,950 --> 00:39:40,750 Por eso te quedaste en Nagano. hasta que Shiro-kun entró al preescolar. 823 00:39:40,750 --> 00:39:44,260 Juzgar la edad de otro niño puede ser bastante difícil. 824 00:39:44,270 --> 00:39:50,290 Mentiste sobre la edad de tu hijo. cuando ingresó al preescolar. 825 00:39:50,290 --> 00:39:53,930 Los nacidos en marzo nunca podrán alcanzar los nacidos en abril del año anterior. 826 00:39:53,930 --> 00:39:56,710 Todos me llaman "viejo". 827 00:39:57,400 --> 00:40:00,670 Creo que el hijo que tuviste de tu relación adúltera 828 00:40:00,670 --> 00:40:04,810 se convirtió en el detonante de la curso de los acontecimientos tal como los conocemos. 829 00:40:04,810 --> 00:40:06,200 ¿Tienes pruebas? 830 00:40:06,210 --> 00:40:07,490 Bien, 831 00:40:07,490 --> 00:40:10,920 Ya lo he dicho antes, no tengo pruebas. 832 00:40:10,920 --> 00:40:12,300 En su ausencia... 833 00:40:15,710 --> 00:40:23,400 esta es la caja que tu entregado a Yukiko Mizuoka. 834 00:40:23,410 --> 00:40:26,050 Las huellas dactilares en esta etiqueta. 835 00:40:26,050 --> 00:40:31,210 y la cuchara que Mikazuki-kun que te quité eran compatibles. 836 00:40:31,210 --> 00:40:34,150 Eran tuyos. 837 00:40:36,190 --> 00:40:40,570 Aún no lo he abierto, pero Tengo la sensación de que puede ser dinero. 838 00:40:40,570 --> 00:40:42,580 Yukiko Mizuoka, 839 00:40:42,580 --> 00:40:48,300 La recompensa de tu cómplice. 840 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Esto es todo lo que he deducido. 841 00:40:53,560 --> 00:41:00,510 Después de eso, sólo puedo preguntar eso. Eres honesto sobre lo que pasó. 842 00:41:02,170 --> 00:41:04,640 En realidad, 843 00:41:04,640 --> 00:41:08,290 Nunca conocí a mi madre ni a mi padre. 844 00:41:08,290 --> 00:41:14,000 Me quedé atrás antes Tuve la oportunidad de formar un recuerdo de ellos. 845 00:41:14,010 --> 00:41:18,330 Desde ese momento, solo he estado transmitido de un pariente a otro. 846 00:41:18,330 --> 00:41:20,000 Por eso yo... 847 00:41:20,000 --> 00:41:24,460 Nunca tuve la oportunidad de conocer la verdadera cocina "casera". 848 00:41:24,470 --> 00:41:28,660 ¿Entonces esa es la razón para empezar a cocinar en casa? 849 00:41:31,200 --> 00:41:32,830 Sí. 850 00:41:33,830 --> 00:41:36,700 me moría de hambre por algo eso se sentiría como en casa. 851 00:41:36,700 --> 00:41:41,560 No quería perderlo. 852 00:41:41,560 --> 00:41:44,260 Quería tener una familia ideal. 853 00:41:44,260 --> 00:41:46,930 No importa qué. 854 00:41:47,800 --> 00:41:53,070 Pero ahora mi marido me ha dejado, y así todo ha sido en vano. 855 00:41:57,130 --> 00:42:01,470 No importa cuanto tiempo pase, 856 00:42:01,470 --> 00:42:07,400 El hecho de que maté a alguien no cambiará. 857 00:42:07,400 --> 00:42:10,200 De aquí en adelante, 858 00:42:10,200 --> 00:42:16,790 No me queda más remedio que hacer "cocina casera" falsa. 859 00:42:16,800 --> 00:42:19,580 No me parece. 860 00:42:19,580 --> 00:42:20,350 ¿Qué? 861 00:42:20,360 --> 00:42:23,020 Era tu hijo. 862 00:42:23,020 --> 00:42:25,710 Me dijo algo. 863 00:42:25,710 --> 00:42:34,800 "La comida de mi mamá normalmente es sólo para mostrar, así que A veces extraño no poder comerlo." 864 00:42:36,940 --> 00:42:39,320 ¿Dijo eso? 865 00:42:44,690 --> 00:42:47,840 Ah, aquí... 866 00:42:47,840 --> 00:42:49,870 Echa un vistazo al interior. 867 00:42:49,870 --> 00:42:51,710 ¿Qué? 868 00:43:00,430 --> 00:43:02,340 Kasamatsu-san, 869 00:43:02,340 --> 00:43:05,170 el caso ya no está bajo investigación, 870 00:43:05,170 --> 00:43:07,890 así que no hay nada que temer. 871 00:43:09,380 --> 00:43:13,640 Sin embargo, como no quisiera preocuparte 872 00:43:13,640 --> 00:43:18,750 por ser tan cooperativo, Pensé en algo para ti. 873 00:43:22,550 --> 00:43:24,510 Ah, aquí está... 874 00:43:24,510 --> 00:43:28,150 mi tarjeta de "No se lo diré a nadie". 875 00:43:30,600 --> 00:43:34,090 Estamparé mi sello aquí 876 00:43:35,710 --> 00:43:37,570 Así que siéntete libre de llevarlo contigo. 877 00:43:42,960 --> 00:43:44,660 Aquí tiene. 878 00:43:53,000 --> 00:43:54,330 [Hiromi Kasamatsu, No le contaré a nadie sobre este caso. Shuuichiro Kiriyama] 879 00:43:54,330 --> 00:43:57,880 Tal vez no puedo entender lo que está pensando después de todo. 880 00:43:58,750 --> 00:44:03,550 Para el ladrón veloz, ¿Sabes cómo la atrapé? 881 00:44:03,550 --> 00:44:04,680 Mmm... 882 00:44:04,690 --> 00:44:06,890 Kiriyama, ¿tienes alguna idea? 883 00:44:06,890 --> 00:44:07,940 No precisamente... 884 00:44:10,080 --> 00:44:13,310 Realmente no podemos esperar demasiado de ti, ¿verdad? 885 00:44:13,310 --> 00:44:17,690 La atrapé con la ayuda de... 886 00:44:19,960 --> 00:44:22,590 niños! 887 00:44:22,590 --> 00:44:24,960 A los niños no les importa mucho ver a alguien desnudo, ¿sabes? 888 00:44:24,970 --> 00:44:26,480 Fue entonces cuando se me ocurrió. 889 00:44:26,480 --> 00:44:31,600 Y tal como pensé, un niño Eché un buen vistazo al rostro de esa dama. 890 00:44:31,600 --> 00:44:33,610 Oh, Hayato Juumonji, 891 00:44:33,610 --> 00:44:35,880 La sala de interrogatorios está lista. 892 00:44:35,880 --> 00:44:40,790 ¡Está bien! Es hora de abrir una lata de mierda. 893 00:44:40,800 --> 00:44:42,460 ¡En esa mujer con el trasero desnudo! 894 00:44:42,470 --> 00:44:43,650 ¡Hachi-san! 895 00:44:43,650 --> 00:44:45,720 Ah, lo siento. Realmente no estaba escuchando. 896 00:44:46,410 --> 00:44:48,210 Kiriyama... 897 00:44:48,210 --> 00:44:51,370 Te perdiste el remate. 898 00:44:53,550 --> 00:44:55,350 Parece como si alguien Lo siento, el culo lleva una gabardina. 899 00:44:55,350 --> 00:44:58,320 Kiriyama-kun fue el primero. por no hablar de preguntarles a los niños, ¿verdad? 900 00:44:58,320 --> 00:44:59,860 Bueno, en realidad es bastante amable la mayor parte del tiempo. 901 00:44:59,860 --> 00:45:02,240 Eso nos hace sentir aún más pena por él. 902 00:45:02,250 --> 00:45:04,220 Apuesto a que nunca podrá casarse. 903 00:45:04,220 --> 00:45:07,890 Sería gracioso si fuera Juumonji quien Se te cayó ese certificado de matrimonio, ¿no? 904 00:45:07,890 --> 00:45:08,770 ¿Qué es eso? 905 00:45:08,770 --> 00:45:10,610 Ya sabes, el que recogí del suelo. 906 00:45:10,620 --> 00:45:12,310 El que Kiriyama-san completó. 907 00:45:12,310 --> 00:45:13,670 ¿Qué pasó exactamente con eso? 908 00:45:13,670 --> 00:45:14,520 ¿No lo tienes? 909 00:45:14,520 --> 00:45:15,590 ¡Desapareció! 910 00:45:15,600 --> 00:45:18,790 No lo habrías robado, ¿Lo harías, Mikazuki-kun? 911 00:45:18,790 --> 00:45:20,720 ¿Por qué lo tomaría? 912 00:45:20,720 --> 00:45:22,520 ¡Ayúdame a buscarlo entonces! 913 00:45:25,010 --> 00:45:28,360 Necesito ir a patrullar, así que me iré ahora. 914 00:45:30,460 --> 00:45:32,610 Eso estuvo demasiado cerca. 915 00:45:33,300 --> 00:45:35,200 La próxima vez en Jikou Keisatsu... 916 00:45:35,230 --> 00:45:41,100 La niña saltó desde un puente, ¡Y el tipo se hizo estallar! ¡Boom! 917 00:45:41,140 --> 00:45:44,520 [La tragedia de las hermanas olímpicas] 918 00:45:44,530 --> 00:45:47,340 [¡Un estornudo hace ruido! Pero... Este drama es ficción. Todas las personas y grupos. no tienen relación con los vivos o los muertos.] 919 00:45:47,360 --> 00:45:57,930 Traducción de Kazuya5661@yahoo.com Calendario gracias a Tianj Tiempo original por kkal3@korea.com